Buenos días!
Primera entrada de este domingo, que creo que voy a hacer tres, eso si, algo cortitas
Empezamos la mañana con un poco de sonrisas con dos de las nuevas entregas de Disney Pocket Princess de Amy Mebberson (tenéis la primera en esta entrada). Ésta vez, ha dibujado a la que será la primera princesa Pixar: Merida.
(gracias a Laia Moon por la traducción de los diálogos)
Merida: Credenciales? Aquí tenéis todo lo que necesito..Mulan: Ooh Me gusta
No Cola. No hablaCenicienta: Te sientes...hinchada?
Y para terminar, os pongo los que debían ser los enanitos de blancanieves, 8 en total. jeje Quién se había colado?
En la que tiene a Mérida, lo que dice se traduce literalmente como "Aquí tengo vuestros pequeños credenciales..." (el "wee" es una alusión a la variedad de inglés que hablan los escoceses e irlandeses, en la que usan esa palabra bastante para referirse a "pequeño". Pero una traducción más graciosa seria "Credenciales? Aqui teneis todos los que necesito.....", en mi opinión, aunque no sea una literal. Por todo eso de que las Princesas le pidan credenciales para ser admitida al grupo de princesas.....XD
ResponderEliminarMuchas gracias Laia Moon! Ahora lo entiendo jeje
ResponderEliminarAh...segundo comentario (espero que no sea excesivo... >_<)....Si que has traducido bien lo de que está hinchada. Pero en realidad lo que ocurre es que como Ariel está muda, intenta comunicarse por mímica....una situación parecida al juego de "Charades" inglés (en que una persona trata de actuar o representar algo sin hablar, y los otros tienen que adivinar qué es)...Y cenicienta no tiene ni papa de lo que le está intentando decir, y adivina la barbaridad de que Ariel dice que se siente hinchada.... XD LoL, cada vez me hace más gracia.
ResponderEliminarMuchas gracias por tan buena lección de inglés Laia :D Ya he actualizado la entrada con tus traducciones ^^
ResponderEliminarEstan bien pero me gustaron mas las primeras :D
ResponderEliminarStich es un personaje que no soporto, me parece feisimo jejeje
Me encantan n.n
ResponderEliminarBesos!
Me encantan!!! Aunque las primeras estaban mejor >_<
ResponderEliminar